Doblar en català, més necessari que mai

El dimecres 14 de desembre va tenir lloc la segona taula rodona del cicle «Parlem-ne!» d’enguany, aquesta vegada, dedicada al món del doblatge.

Per entrebancs de darrera hora, Daniel Condeminas, que havia d’encetar-la amb la seva experiència com a consultor en comunicació i assessor de temes audiovisuals de la FOLC, no va poder participar-hi. Esperem convidar-lo a les nostres taules rodones en una altra ocasió.

L’actor de doblatge des de l’edat de 6 anys Masumi Mutsuda, conegut sobretot per posar veu, entre molts altres personatges, a Harry Potter (Daniel Radclife) o a Kylo Ren (Adam Driver) de la saga La guerra de les galàxies (Star Wars), o també per ser la veu del Canal Super3, ens explicà fil per randa en què consisteix el procés de doblar i els elements que hi intervenen. Amb una visible passió per la seva professió, insistí en la «màgia» d’aquest ofici, que et va viure vides ben variades, atès que al matí pot ser un bomber, per exemple, a la tarda el gos d’un dibuix animat i l’endemà qualsevol altra cosa. També valorà la tasca dels lingüistes, fet molt d’agrair pel poc cas que
habitualment fan els mitjans de comunicació del llenguatge correcte.

L’exposició de Miquel de Doblatge en Català (@DoblatgeCatala) va tenir un caire molt reivindicatiu: «Per què som aquí?», ens preguntà d’entrada. Ens explicà que abans hi havia igualtat en les ofertes de cinema en català: si una pel·lícula determinada es podia veure en castellà en tres sales de cinema, estava disponible en català en tres sales més. Ens va fer notar que el problema actual és el de les plataformes digitals i el de l’oferta i la demanda; però, especialment, el de la nostra actitud davant la tria entre consumir un producte cinematogràfic en la nostra llengua i l’insòlit costum de fer-ho en una altra per una inexplicable comoditat.

La taula rodona va transcórrer en una conversa amena entre els ponents i la moderadora, i un públic jove, procedent sobretot de les comarques gironines, demostrà un gran coneixement del tema per mitjà de les seves preguntes i opinions.

Podeu visualitzar l’activitat al nostre canal de YouTube.

El cicle «Parlem-ne!» té el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.