#CATenJoc (6): la resposta correcta era ‘guineu’!

“Quin d’aquests noms d’animal no ve del llatí?”

a) llop
c) mostela
c) guineu
d) cavall

La resposta correcta és guineu, que és un nom d’origen germànic.

Llop i mostela vénen, respectivament, de les formes llatines lupus i mustela, que tenien el mateix significat, i que es mantenen en el nom científic d’aquests animals: Canis lupus i Mustela nivalis. I cavall ve de la designació llatina caballus, que originàriament es referia només als cavalls de càrrega però que amb el temps va passar a designar tot tipus de cavalls.

De la guineu en llatí se’n deia vulpes, forma que es manté en el nom científic, Vulpes vulpes. En la llengua antiga (per exemple, en Ramon Llull) se’n deia encara volp, continuació de la forma llatina, però el mot va quedar molt aviat antiquat, substituït, per raons sociològiques, principalment per guineu, forma que els especialistes consideren que, molt probablement, prové del nom de dona germànic Winidhild, molt usual en els primers temps de I’Edat Mitjana, i que era el d’una comtessa de Barcelona, la muller del gran comte Guifré I. És un cas anàleg al d’un altre nom del mateix animal, guilla, que provindria de Wisilia, nom d’una antiga comtessa de la Cerdanya. Pel que fa a rabosa, I’altre nom català de la Vulpes vulpes, és probablement un mot d’origen mossàrab, amb un clar valor descriptiu: ‘que té una cua molt grossa’.

0 respostes

Escriu el teu comentari

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *